حصريا لمنتديات الدفيدي العربي و تراكر ايجوفانسب ترجمة : ريري تعديل الترجمة : امبرشووو
الحلــ 3 ـقة
كرري ما قلته للتو؟
لقد قلت توقف
[(هوانق بو سو (لاحقاً الإمبراطورة تشيون تشو]
لقد تكلم الرجل بالحقيقة
كيف يمكن للإمبراطور أن يقتل من هم من دمه؟
(قيونق جونق)
لقد فقدت هذه الفتاة عقلها، فكيف يمكن أن يتجرأ أي أحد على معارضتي؟
أيها الأمبراطور
ما خطبكم جميعاً اليوم؟
سامحني، لكن إنتظر دقيقة فقط، أيها الإمبراطور
...تبدين مألوفة، فهل يمكن أن تكوني
الأميرة الأولى من قصر ميونق بوك؟
نعم، و إسمي هوانق بو سو
إنها إبنة عمك، و حفيدة الإمبراطورة شين جيونق، أيها الإمبراطور
ماذا؟ أنتِ؟
لكن لماذا أنتِ وسط الثوار؟
هل خططت جدتكِ لهذا الأمر؟
هل أخبرتكِ بأن تثوري عليّ، و تسقطيني من عرشي؟
لا، فكيف تقتنع بتلك الفكرة، أيها الإمبراطور؟
إذاً لماذا أنتِ وسط الثوار، و لماذا تحاولين إيقافي؟
لا تعلم الحقائق التي حدثت، أيها الإمبراطور
لقد ضُربت النساء، و الأطفال بوحشية من الجنود حتى الموت
كنت أحاول فقط إيقافهم
صمتــاً
نساء، أو أطفال
إنهم ثوار، و إذا قلت إنهم كذلك، فهم كما قلت، و سوف يموتون، إذا أمرت بذلك
أيها الإمبراطور لأني أكون الإمبراطور
كلماتي هي القانون، و رغباتي هي الأوامر
و رغبتي الحالية أن أقتل كل هؤلاء الثوار
سوف أبدأ بهذه الصغيرة
نعم، و سأحقق ما أرغب به
لاااا
إبتعدي عن طريقي
ألم تسمعيني، فأنا الإمبراطور؟
لا أهتم بمن تكون، فتلك الصغيرة لم تقترف أي ذنب
لقد فقدت عقلكِ حقاً، فإبتعدي، و إلا قتلتكِ أولاً
هل سمعتني؟
[(الإمبراطورة داي موك (أم قيونق جونق]
أيتها الملكة
لماذا تأخرت كثيراً، أيتها الملكة؟
بأي مكان كنت، أيتها الملكة؟
لا، لا تذهبي، لا تذهبي
لقد أخطأت، لقد أخطأت
أرجوكِ لا تذهبي
أرجوكِ لا تذهبي، أيتها الملكة
أيها الإمبراطور
إفتح عينيك، أيها الإمبراطور
لا تقفوا بأمكانكم، و إستعدوا المعالج
خذوا الملك الآن، أيها الإمبراطور
...أيتها الملكة، أيتها الملكة
ما الذي تقصده؟
(الإمبراطورة شين جيونق هوانق)
لقد أغمي على الملك؛ بسبب حفيديتي سو؟
نعم، أيتها الملكة
(يي قيوم)
لقد إنقلب القصر رأساً على عقب
هل فقدت عقلها؟
[(هوانق تشي (الملك المستقبلي سيونق جونق]
لماذا تورطت بهذا الأمر، و تسببت بالأذى للإمبراطور؟
لا بد أن أرى تلك الفتاة، فأين هي؟
أخشى أن هذا غير ممكن، فلقد فقد الإمبراطور الوعي
يبقيها الحراس الملكيون تحت الحراسة المشددة
و لا يُسمح لأحد بزيارتها
على الأغلب سوف تُتهم بالخيانة العظمى
الخيانة العظمى؟
لا تبعدوا أعينكم عنها
سوف ينفذ فيها حكم الإعدام بعد أن يصحو الإمبراطور
نعم، يا سيدي
ذلك أمر غير معقول، أيها الوزير تشوي
تتهم الإمبراطورة شين جيونق بتدبيرها كل هذا؟
ألا تظن أنها صدفة أن تشترك الأميرة الملكية في الإضطرابات؟
هناك حبكة محكمة خلف إشتراكها
ما الذي تتحدثون عنه؟
لقد أخطأت طفلة صغيرة
لماذا تثيرون الأمر لهذه الدرجة؟
لقد وقفت تلك الطفلة بوجه الإمبراطور، و تحدته في وجهه
ما الذي تعتمد عليه في مواجهته؟
ربما لا يكون هناك حبكة، لكن يجب أن يحسب مركز الإمبراطور حقاً
أنا متفاجئ من رؤيتك للأمر بهذه الطريقة
لم يتم إحترام الإمبراطور بشكل علني
(بارك يانق يو)
لا يمكن ننسى هذا، و مع ضربة لها على اليد
لا أظن أن هذا الأمر سوف ينتهي بهدوء أيضاً
(هان انوق اونق) (تشوي سيوم)
عندما يصحو الإمبراطور، فسوف يكون هناك حمام من الدماء
آه، يا إلهي، كم أخشى أن تتكرر الفظائع الوحشية التي كانت في الحكم السابق
تم إبادة قبائل قوية في الحكم السابق بواسطة) (الملك قوانق جونق
من واجبنا أن نمنع حدوث شيء مثل هذا
لا يمكننا ربط الأميرة بثورة اللاجئين البلهاي
لا أحاول ربط أي شخص ما بأي شيء
لكن أغمي على الإمبراطور؛ بسبب الأميرة
يرقى هذا بحد ذاته إلى الخيانة
خيانة؟ إنتبه للسانك
لماذا أنت منفعل جداً؟ أهناك شيء تعرفه، و لا أعرفه أنا؟
ما الذي قلته؟ توقفا كلاكما
أنتم تتشاجرون، و الإمبراطور مستلقي، و فاقد لوعيه
هذه قلة إحترام أيضاً
...لماذا إهدأ
(كيم ون سوونق)
لا أفهم
لماذا إجراءات الأمن مشددة جداً، و الإضطرابات قد إنتهت؟
(كبير التجار جو)
أتوقع أن نكتشف شيئاً ما في الصباح
إنسى أمر المتاجرة بالجواري
لكن ليس هناك عمل آخر مقابل هذا يأتي بهذه الأرباح الكثيرة، يا سيدي
لا تكن غبياً
لقد وضعت إصبعك للتو في خلية النحل بطمعك
ألا تعرف ما هو أكبر عدو للتجار؟
الحروب، و الإضطرابات، و الثوار
لقد أثرت أعداءاً لك للتو
آسف، يا سيدي
...تذكر
...من الآن، فصاعداً
سوف نكون تجاراً يشترون، و يبيعون البلاد
و لكي نفعل هذا، فلا بد أن نحتفظ بكرامتنا
هل عرفت؟
نعم، يا سيدي
(هوانق بو سيول (لاحقاً أم هيونق جونق
(وانق اووك (الأمير قيونق جو ون
إستيقظت
هل تأذيت في أي مكان؟
لا
ما هو إسمكِ، و إلى أي قبيلة تنتمين؟
بالحكم على ملابسكِ، فلست من العامة
ألست مقيمة في سيوق يونق؟
ألم تتعرف عليّ؟
هل تعرفيني؟
نعم
كيف تعرفيني، و أنا لا أعرفكِ؟
لقد تقابلنا اليوم في القصر مع جدتي
في القصر مع جدتكِ؟
أتقصدين أنك حفيدة الإمبراطورة شين جيونق؟
نعم، إسمي هوانق بو سيول
هل أنتِ حقاً حفيدة الإمبراطورة شين جيونق؟
لقد رأيتكِ مرة منذ سنين، و كنت ترتدين الحفاظات
لكنكِ كبرت كثيراً
لم أكن لأعرف من تكونين حقاً، لم أكن لأعرف أبداً
الحاكم يي محق، فهذا أمر خطير جداً، أيتها الملكة
لم نعلم كيف تورطت الأميرة مع لاجيء بالهاي
لكن الوزراء يستخدمون الحادث؛ لكي ينالوا منكِ
ليس فقط مسئولوا شيلان
بل وزير الداخلية بارك يانق يو
و يسانده ذو المناصب القضائية من هان انوق اونق، و هان إينق يونق من
أخشى أنها ستكون مشكلة كبيرة بمجرد أن يصحو الملك
هذه فرصة ذهبية
يجب أن نقتلع جذر الشر، ما دامت لدينا الفرصة
لكن من المخاطرة كثيراً مهاجمة الإمبراطورة الأرملة مباشرة
فبعد كل شيء هي الوحيدة الباقية على قيد الحياة بعد حكم الملك تاي جو
ذلك صحيح
(هان إنق يونق) (هان اونق اونق)
إنها إمرأة كبيرة، و سوف تموت قريباً
ليست الإمبراطورة الأرملة هدفنا
إذاً من الهدف؟
كل ما علينا فعله هو أن نتخلص من الوريث
فهو الوريث الوحيد الممكن توليه العرش، و المتبقي في هوانق جو
[(وانق تشي (الملك المستقبلي سيونق جونق]
يا سيدي، يا سيدي
لقد عادت الأميرة سيول، يا سيدي
ما الذي حدث لكِ، يا سيول؟
...حسناً
لقد أنقذني الأمير قيونق جو ون، يا أخي
لقد مضى وقت طويل، فهل تتذكرني؟
نعم، منذ بضعة سنين
أين كنتِ؟ لقد قلقت عليكِ
...حسناً، لقد أغمي عليّ، و
أغمي عليكِ؟ هل تأذيت؟
لا
...إذاً
كانت غلطتي
إذا عرفت من تكون، لكنت أرجعتها بوقت مبكر
هل الإمبراطورة الأرملة بالداخل؟
...أيها الإمبراطور
(القصر الملكي في سيوق يونق)
لقد فشلت هذه العجوز في تربية حفيدتها بشكل لائق
عاقبني على خطأي، و أعفو عن حفيدتي
أيها الإمبراطور
...لا تذهبي، أيتها الملكة
...أيها الملكة
...لا تذهبي
أيتها الملكة أيتها الملكة
...أيها الإمبراطور
هل أنت بخير، أيها الإمبراطور؟
ماء، أحضر لي بعض الماء
كيف تشعر، أيها الملك؟
هل تشعر بالألم في أي مكان؟
من هؤلاء الحمقى؟
المعالجون، أيها الإمبراطور
(قوه هيون)
لقد كانوا يعتنون بك طوال الليل منذ أن إنهرت
...أغبياء
نعم؟
لقد سكرت، و أغمى عليّ، فما الذي يعتنون بي من أجله؟
أغبياء
سامحنا، أيها الإمبراطور
إخرجوا من هنا
ما الذي حدث للفتاة؟ أقصد إبنة عمي
لقد ألقي القبض عليها، و وضعت في الحبس
إستدعوها فوراً
نعم؟
ما الذي تنظر إليه؟ ألم تسمعني؟
نعم، أيها الإمبراطور
عاقبني على فشلي، و أعفو عن الفتاة الصغيرة، أيها الإمبراطور
جــدتي
سو
يا جدتي
يجب أن تطلبي عفوه، و توسلي، يا سو
جــدتي
إجلسي على رجليك، و إطلبي سماحه فقط، أفهمت، يا سو؟
هل فهمتِ؟ توسليه فقط، توسليه، يا سو
هل فهمت، يا سو؟
يا سو
يا جـدتي توسليه فقط، يا سو
هل سمعتني، توسلي فقط؟
يا سو
إتركونا لوحدنا
نعم، أيها الإمبراطور
ألم أبدو لكِ، مثل الإمبراطور؟
ليس الأمر هكذا
إذاً ماذا؟
ألم تخافي من الموت؟
أم هل علمتكِ جدتكِ أن لا تحترمي الإمبراطور؟
أجيبي سؤالي
ما الذي حدث لروحك المشاكسة تلك التي أظهرتها بالأمس؟
أخاف من الموت، لكن تكلمت؛ لأني لم أظن أن ما كنت تفعله صحيح
لم تظني أن ما أفعله كان صحيحاً؟ أتظنين أن الإمبراطور كان مخطئاً؟
نعم
أظن أن هناك أشياء يجب أن تفعلها، و أخرى لا حتى لو كنت إمبراطوراً كبيراً
إنه لحظ حقيقي أن تكون بخير، أيها الإمبراطور
إستدعيتكم هنا؛ لكي أستمع إلى آرائكم بخصوص ما حصل بالأمس
لذلك قولوا ما تريدون
لقد إقترفت الأميرة حقاً خطأ كبيراً في تحديها لك بالأمس
لكن أعتقد أنها تصرفت بتلك الطريقة العاطفية؛ لكي توقف قتل الاجئين الضعفاء
...لذلك إعفو عن الأميرة، و البالهاي بدلاً من عقابهم
و أعتقد أنه سوف يكون قراراً حكيماً عفوك عنهم، و الحكم برحمة
أعارض ذلك، أيها الإمبراطور
،لم تحترمك مع لاجئي بالهاي
و تحدتك، و هو أمر غير مقبول من هوانق بو سو بغض النظر عن مكانتها الملكية
(تشوي سيوم)
يجب أن تعاقب لأقصى درجة
و أيضاً أن يُحسب إشتراك عائلتها الملكية من هوانق جو في الجريمة
لا يجب أن يتم إشراك العائلة الملكية هوانق جو في هذا الحادث، أيها الإمبراطور
دعنا لا نشركهم في هذا الحادث
أرجو أن تحكم بالعفو، كما قال الوزير سيو
لا، أيها الإمبراطور
هذا أمر لا يتم التعامل معه بإستهتار
(هان إنق يونق) (هان انوق اونق)
أوافق، أيها الإمبراطور
يجب أن يعاقب كل المرتبطين بالعائلة بأقصى عقوبة بغض النظر عن مركزهم
أوافق، أيها الإمبراطور
نعطي مثالاً للناس؛ لكي يراه الجميع
على أن ما حصل يستحق حكم الخيانة العظمى في حق الإمبراطور
(بارك يانق يو)
هل قلت للتو الخيانة العظمى؟
نعم، أيها الإمبراطور
لن ترضى حتى أقتل عائلتي، مثل من فعل قبلي؟
...ليس هذا ما أقصده، أيها الإمبراطور
أتخبرني أن ألطخ يدي بدم إبنة عمي الصغيرة؟
سامحني، فليس هذا ما أقصده، أيها الإمبراطور؟
لماذا لا أفعل هذا إذاً؟
لماذا لا أبيد كل أقاربي، و أقتلهم كلهم أيضاً؟
سوف يكون هذا ممتعاً، ألن يكون؟
...لكن، أيها الإمبراطور
أنا الإمبــراطور
...ما أقوله يُنفذ، و لا أريد سماع كلمة لكن
إذا لم يعجبكم الأمر، فلماذا لا تصبحوا الإمبراطور؟
من يريد أن يصبح إمبراطور؟
سوف أتنازل له بكل سرور
من؟
مــن؟
مـــــن؟
لا أريد سماع كلمة أخرى عن قريبتي الأميرة هوانق بو سو
،إذا سمعت كلمة واحدة عنها
فسوف أشق أفواهكم من الإذن حتى الثانية
أفهمتم؟
هناك شيء آخر يحدث
ما الذي تقصده؟
لقد ناداها الملكة قبل أن ينهار الإمبراطور الليلة الماضية
لا بد أني كنت بعيداً جداً؛ لكي أسمعه
أذلك صحيح؟
نعم، لقد سمعته بوضوح، فلقد ناداها بالملكة
...لا، فذلك لا يمكن
أيمكن أن يكون تذكر ما حدث، و عمره ست سنوات؟
ذلك أمر غير معقول
هل فقدتم عقولكم؟
ما تذكرانه هو أمر لا يجب ذكره أبداً، أبداً
يمكن أن تكون جدته من أمه أخبرته بذلك؛ لكي ينتقم
أخبرته، أخبرته بماذا؟
أولئك الوزراء من الشيلان هم المسئولون عن موت أمه
ماذا؟ من يتجرأ على قول هذا الإتهام؟
هل تعلمين ما الذي فعلته؟ لقد كدت تقضين على القبيلة كاملة
متى سوف تتوقفين عن التصرف، كفتاة متهورة؟
متى؟ متى؟
أرجوكِ توقفي، يا جدتي
توقفي الآن، فأنا متأكد أن سو تعلمت الدرس، يا جدتي
و هذا خطأي؛ لأني لم أراقب أختي في الوقت الذي كان عليّ فعل ذلك
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا واجهت الإمبراطور بتلك الطريقة؟
...شعرت بالأسف على اللاجئين البلهاي، و بدون أن أدرك
أهذا سببكِ لفعلك هذه الإهانة الكبيرة؟
إن التعاطف مع المساكين أمر نبيل، لكن تعلمين أن تحدي الإمبراطور هي خيانة
و يجب أن يعاقب الثوار تبعاً للقانون سواء كانوا لاجئين، أو مواطني قوريو
لكن كان بينهم هناك نساء، و أطفال بينهم
أليس المواطنون من سلالة قوريو مثلي، و مثلك؟
أليسوا أخواتنا، و إخواننا؟
لا أظن أن من الحق أن نجعل اللاجئين جياع، و محبوسين فقط
لا زلت لم تتعلمي درسكِ
إن اللاجئين ليسوا مشكلتكِ، بل هو أمر يخص الحكومة؛ لكي تتصرف به
إذا تورطت ثانية في أمور مثل هذه، فسوف أكون أنا من يردكِ
هل فهمت؟
يا سيد قانق
هل أنت بخير؟ لم تتأذى، أفعلت؟
لأني تعبت من التجوال في هذا العالم
...كنت سوف أقابل خالقي في السماء هذه المرة، لكن
لماذا تدخلت، و أخرجتني؟
قانق قامتشان
لا تمزح بهذا الأمر
هل تعلم كم قلقت عليك؟
كيف سأمضي حياتي الفارغة، إذا حدث شيء لأفضل صديق لي؟
لديّ خدمة أطلبها منك، أيها الأمير قيونق جو ون
ما هي؟ لم أرك أبداً جاداً هكذا
عرفني على الإمبراطورة الأرملة شين جيونق في قصر ميونق بوك
لماذا؟
لا يمكنني أن أشاهد معاناة لاجئي بلهاي بعد الآن
يجب أن يفعل شيء على مستوى أساسي
لماذا تضحك؟
أظن أني، و أنت مختلفان بعد كل شيء
هل نسيت ما قلناه؟
لقد أقسمنا على أن نبقى بعيدين عن الأمور السياسية مهما حصل
لا زال ذلك القسم قائماً
لن أتدخل أبداً في أمور ثانية بعد هذا
(يي جو جيونق)
سوف تقابلك الأرملة الآن، أيها الحاكم
إتبعني
لقد أمر الإمبراطور أن تأخذ هذا الرجل إلى سو؟
نعم
سمعت أنك البلهاي ينادونك بالقائد
يجب أن أعرف هويتك، إذا كنت سأضمك لعائلتي
(قانق جو)
...جدي هو
القائد قانق هو من بلهاي الذي لم يستطع تحمل عار البلهاي
إستسلم لكهيتان، و قتل نفسه
يير مان هوا: نبيل من بلهاي كان] [الملك الأول على جيونق آهن
جيونق آهن: هي بلد بناه لاجئي بلهاي] [في منتصف الطريق لنهر يالو
قضى أبي حياته بعد موته
بمساعدة الإمبراطور يير مان هوا
في بناء بلد جيونق آهن من أجل شعبه
لكي يرسخ دعائمه
...لكن
عندما أصاب الإمبراطور المرض
خطط رجل إسمه هو هيون ميونق؛ لكي يستولي على العرش لنفسه
و فقد أبي حياته محاولاً إيقافه
كنت مضطراً أن آخذ خطيبتي، و عائلتها، و أترك جيونق آهن
لكن أرسل اوه هيون ميونق رجاله خلفنا خوفاً من أن نسعى للإنتقام
أطلقوا
يا أختي
هيانق سون
(الملكة هيانق سون)
يا هيانق سون
هيانق سون
و قُتلت خطيبتي، و أمها
لقد مات جدي، و هو يرى البلهاي تسقط
مات أبي، و هو يبنيها
تمت خيانتي من أجل الأرض التي بناها أبي
و فقدت خطيبتي أيضاً
عندما خرجنا من جيونق آهن، لم يكن لنا مكان؛ لكي نذهب إليه
ما كانت بلادنا في يوم ما أصبحت الآن للكهيتان
لكن لم نستطع أن نعيش معهم، ككهيتان
...لذلك توجهنا إلى قوريو
آملين في مساعدة إخواننا
هكذا وصلنا إلى هنا
لكن عندما وصلنا إكتشفنا أن البلهاي لم يعودوا إخوة لكم
...لقد عوملنا مثل المتوحشين الذين غزوا البلاد
...مثل الحيوانات
هل سوف تكون خادماً مخلصاً لقوريو، و هذه ...القبيلة الملكية
مثل إخلاص أجدادك لبلهاي؟
لقد خاطرت الأميرة هوانق بو سو بحياتها من أجلي، و شعبي بالأمس
إذا لم تتدخل، لكنا قتلنا جميعاً
لا يوجد شيء كافي؛ لكي أرد إمتناني لها
إنه القائد قانق
لقد عاد القائد قانق
أيها القائد
(معسكر لاجئي بلهاي)
الطفلة؟
نعم، سوف أحضرها الآن
إذهب لهم
إنهم ينتظرونك
شكراً لك
أيها القائد قانق أنت بطلنا
شكراً لله أنك بخير، أيها القائد قانق
آسف
لا، لا، فلا تقل ذلك
نحن سعداء أنك خرجت من هنا
إنهم يعطوننا الطعام، و الكثير منه الآن، و هذا ليس سيئاً
سوف أعود من أجلكم
سوف أجد طريقة؛ لكي أحرركم جميعاً من هنا
شكراً لك شكراً لك، أيها القائد
يا أخي، يا أخي
(تشوين هيانق بي)
لقد إستسلم البلهاي لكهيتان في 926
لكن الشعب قاوم بإستمرار، و أنشأوا دولة بلهاي بمحاذاة نهر يالو
أحضر موت ملك عشيرة داي نهاية دول بالهاي لاحقاً
و تأسست دولة جيونق آهن بواسطة ييول مان هوا
تبعاً لسجلات قوريو، فلقد قادت الإنقسامات الداخلية في مملكة جيونق آهن
العشرات من الآلاف من البلهاي بأن يستسلموا، و يطلبوا اللجوء في قوريو
في السنة الرابعة من منطقة قيونق جونق
...تقصد أن الملك أطلق سراح سو ؛ لأنه
أظن إنها ذكرته بأمه الإمبراطورة داي موك الراحلة
هذا أمر غير معقول
عندما ماتت كان عمره ست سنوات
لا يمكن أن يتذكر ذلك، و سو لا تشبه أبداً داي موك
أقسم بذلك، فلقد كانت إبنتي
لكن لديهما نفس الروح
عندما واجهت الأميرة الإمبراطور، فلقد شعرت بروحها تلك الليلة الماضية
ربما ما شعر به الإمبراطور هو تلك الروح
أظن أن ذلك ربما يكون صحيحاً، أيتها الإمبراطورة
لماذا سوف يغير الإمبراطور رأيه
فجأة، و يلبي طلب الأميرة؟
مؤكد أنك لا تظن أنه يعرف من تسبب بموت أمه
من يعلم بذلك
لن ينفع البوح بالحقيقة لشيلان، و لا لنا بأي تفاصيل
سوف يتأذى كلا الجانبان
ما يهم هو أن الإمبراطور لبى طلب الأميرة، أيتها الإمبراطورة
لم يحكم مرة برحمة أبداً
كما ظننت، فلقد عاد لما كان عليه من قبل حينما إعتلى العرش
لا أعلم ما الذي حدث، لكن حركت الأميرة قلب الإمبراطور
...حركت تلك الفتاة الصبيانية قلب الإمبراطور
يا جدتي
لقد عدنا، يا جدتي
نعم، أهذه هي الطفلة؟
قدمي التحية
إسمي تشوين هيانق بي، و شكراً على إستقبالكِ لنا
إن الإمبراطور عائد لقايق يونق
بهذه السرعة؟ لكن لم يمضي إلا يومان هنا فقط
أظن أن الثورة أفسدت بهجته
أين الحراس؟ يجب أن نودعه
الآن دوري؛ لكي أسألك
ما الذي كنت تفعله في ذلك المنزل، و لماذا قابلت أمير قيونق جو ون؟
(تشوي ريانق)
...يا أمير هوانق جو ون
نعم، أنا أمير هوانق جو ون
أنا الأمير الذي علمته الدروس الملكية
...لماذا تقابل أميراً آخر سراً بعد إخباري
أن أسلك الطريق؛ لكي أصبح إمبراطوراً؟
أخفض صوتك
تصرف كأمير، فلماذا أنت منزعج جداً؟
كيف يمكن أن لا أنزعج؟
،قلت الشيء المهم الوحيد هو من تكون، و ليس من أين جئت
،و وثقت بك أكثر مما وثقت بجدتي
لكني رأيتك تكلم أميراً آخر بخصوص العرش من وراء ظهري
تهتم بمن أين جئت، مثلك الآخرين تماماً
لا تقفز للإستنتاجات، فأنت مخطئ بخصوص هذا
...الأمر فقط
ماذا الأمر فقط؟
نحن نفكر بكل الإحتمالات في مجموعتي التي أنتمي لها
لهذا السبب قابلت الأمير قيونق جو ون
لكن لا داعي؛ لكي تقلق
ليس لدى الأمير قيونق جو ون أي رغبة في العرش
لقد ذهلت؛ لأن جماعتك تقرر الإمبراطور التالي
أرجو أن لا تجعل مشاعرك تحجب عنك الرؤية، أيها الأمير
تتكلم عن رجال سوف يكونون دعماً كبيراً لك لاحقاً
لن تكون قادراً على بناء البلاد التي تريدها بدونهم
إذاً أين أقف في داخل الخط للمرشحين المحتملين؟
هل لديّ فرصة؟
إنه ليس أي عرش فقط، بل عرش الإمبراطور
سوف تتطلب منا كل مساعدة
لكن إذا تمكنا من قلب هذه البلاد إلى أرض الإنسانية و العدالة
بإحضارك للعرش، فسوف أفعل كل ما يمكنني فعله
أيمكنني أن أثق بك، يا معلمي؟
نعم، يمكنك أن تثق بي
ما أنا متأكد منه هو أني إخترتك بدلاً من سليل شيلا
لأن هذه الطريقة الوحيدة؛ لكي تستمر البلاد بالإزدهار
ثق بي، فسوف تعتلي العرش الملكي
ليعش الإمبراطور عمراً مديداً ليعش الإمبراطور عمراً مديداً
توقفوا
شكراً لكِ لخروجكِ لتوديعي، أيتها الإمبراطورة الأرملة
لا، فأنا من يجب أن أشكرك
لقد إقترفت حفيدتي السيئة التصرف إهانة كبيرة
لكنك سامحتها بعطفك، و عفوك الكبير
لا يمكنني شكرك كفاية
لم أسامحها؛ بسببكِ؛ لذلك لا تقحمي نفسكِ بالأمر، أيتها الجدة
...عرفت أن إسمكِ سو
و إسمك سيول؟
نعم، أيها الإمبراطور
لا يمكن العيش بسهولة تحت جدة متعالية
لا تتورطي في الحروب، و الرغبات التافهة، و أنتِ تمضين بحياتكِ
دعونا نذهب
ليعش الإمبراطور عمراً مديداً ليعش الإمبراطور عمراً مديداً
أيتها الإمبراطورة
ها قد إلتقينا مجدداً، أيتها الأميرة
نعم، فمن اللطيف مقابلتك ثانية
سمعت أنك أنقذت حفيدتي من الخطر
كنت أريد أن أزورك؛ لكي أشكرك، لكن لم تتاح لي الفرصة
لم أكن من لمح إبنتنا، بل كان هذا الرجل
إسمي قانق قامتشان
كيف تعرف الأمير قيونق جو ون؟
إنه صديق، و مرشد لي
لقد أتيت هنا في الحقيقة؛ لكي أقدم السيد قانق لكِ
تقدمه لي؟
نعم
ألن تعرفيه على رجل ذو تأثير في القضاء الملكي؟
إذا كنت تبحث عن منصب في القضاء الملكي، فمن الأفضل أن تشترك في إختبار الخدمة المدنية
لست أسعى لمركز حكومي، أيتها الملكة
رغبتي المتواضعة هو أن أقدم بعض الإقتراحات لشخص مسئول هناك
إذا يجب أن تخبرني بهويتك أولاً
أهناك أي سبب يمنعك من كشف هويتك؟
أبي هو قانق قوونق جين
واحد من نبلاء الملك تاي جو الذين أسسوا المملكة
...قانق قوونق جين هذا إسم عائلتك
ألا تتذكرين؟
لقد قُتل؛ بسبب صلته مع الأمير هوانق جو ون نانق
...أتقصد أنك إبن النبيل قانق من قيوم جو الذي مات
لصلته مع إبني؟
نعم، أنا هو
غير معقول كيف يُعقل هذا؟
أين تعيش الآن؟ هل لديك عائلة؟
لم أنشأ عائلة، و لقد أشغلتني الحياة
آه، يا إلهي، فلقد تجاوزت عمر الزواج منذ زمن
أفترض أنه ليس لديك فرصة؛ لكي تتزوج، و قبيلتك ممزقة
لماذا لا نفعل التالي؟
كلاكما بدون منزل دائم حالياً؛ لذلك تعاليا معي إلى هوانق جو
هوانق جو؟
سوف أعد لكما مسكناً في منزلي، فدعونا نعيش معاً هناك
نحن آخر القبيلة الملكية، و لا يمكننا أن نبقى للأبد
إذاً أتقول أن الأمير هوانق جو خارج الدائرة؟
نعم
إنه عنيد جداً، و لا يمكنني إقناعه
إذاً أعتقد أنه لا يوجد الكثير؛ لكي نفعله
...إنه أفضل مرشح من ناحية النسب
هناك الكثير؛ لكي نفعله
يجب أن نرغمه على إعتلاء العرش؛ إذا إضطررنا لذلك
(تشوي ريانق) (إي يانق)
أيها الوزير تشوي
دعنا نفكر بالأمر بطريقة أخرى
لا نحتاج لإمبراطور من قيونق جو؛ لكي يلاحق أحلامنا
(سيول شينيو) (كيم تشيمون)
...هل سوف تذكر
الأمير هوانق جو ون ثانية؟
نعم
ليس هناك أحد كفء أكثر منه في القبيلة الملكية
إذا إعتلى العرش، فسوف يكون حاكماً خيّراً
لكنه من هوانق جو، يا سيدي
تجعل حقيقة أن قبيلة الإمبراطورة الأرملة شين جيونق
مساندة له مستبعداً منا جداً
لكنه يتشارك مع آرائنا، و وجهة نظرنا، و هو مشابه لتجدده في ناجو
على كل حال يشارك السادة من هوانق جو في الرأي
لا يمكنك مقارنة قبيلة ضعيفة، مثل قبيلتي بقبيلته
إن قبيلة هوانق بو ليست قبيلة عادية
بيهقانق جين: منطقة بيونق سان] [الحالية من مقاطعة هوانق هوي
إنهم يتحكمون بالكل
منذ بيهقانق جين في أيام الملك تاي جو
ليس بين القبيلتين أي شيء مشترك
لا في الهوية، و لا الأصول مع موظفوا الشيلان الأصليين
أطب من الجميع أن يغفل عن الهوية، و الأصول
إذا كنتم تهتمون بالبلاد، فليس هناك شخص أفضل من الأمير هوانق جو ون
أرجوك توقف، يا سيد تشوي
نحن أعداؤهم، و لا يهم كيفية رؤيتك لهذا الأمر
أنسيت من قتل والد هوانق جو ون؟
لقد ذهبت لقصرهم؛ لكي تراقبهم، و تجعلنا مضطلعين على الأمور
و ها أنت هنا تقترح أن نحتضن شبل النمر؟
يجب أن يُقتل الحيوان الذي يتميز بالخطورة
هل فهمت؟
إن الأمير هوانق جو ون ليس حيواناً
سوف يكون ملكاً خيّراً، و يضع نهاية الصراع، و ...التقسيمات، و
و يجعل هذه البلاد بدعائم راسخة
لدي قناعة به
ليس لديّ
أنت لا تعلم ما الذي يحصل في البلاط الملكي
نحن نقف على أرض خطرة
اليوم الذي يعتلي هوانق جو العرش؛ لكي يحكم، فهو اليوم الذي سوف نموت فيه جميعاً
...إذا إضطررت لإختياره، فسوف
سوف تفعل ماذا؟
عذراً ما الذي قلته؟
ربما نهجم على القصر الملكي
هل تتحدث عن إنقلاب عسكري الآن؟
أليس لهذا السبب أنشأنا هذا الجيش السري بالمقام الأول؟
نفعل ذلك، إذا نفذت كل الخيارات الأخرى
لا، فلا أشاركك الرأي
ألم أخبرك، أيها النبيل؟
،أن الإمبراطور يميل لقبيلة هوانق جو
...و إلا لمَ أتى إلى سيوق يونق، و لماذا سوف
يسامح الأميرة من هوانق جو الذي تحدته أمام الملأ؟
ربما يكون الأمر، كما تقول، لكن لا يمكنني المخاطرة هكذا على توقعاتك
دعنا نلتزم بخطتنا الأصلية
ألم تقل أنك أجريت إتفاقاً مع الإمبراطور؟
لو دخلت إبنتك القصر الملكي، فلن يكون من السهل أن تفوز بقلب الإمبراطور
لقد صار لديه مئات السيدات حوله
سوف ترى، فإبنتي مختلفة
لا أشترك بقتال لا يمكنني الفوز به
إذا كنا سنهاجم، فسوف نفعل، و أنا متأكد من قدرتنا على الفوز
ليس الوقت المناسب الآن، و ليس قريباً
يا أختي، يا أختي
إلتقطي أنفاسك قبل أن يُغمى عليك، فما الأمر؟
إنه هو، و سوف يأتي؛ لكي يعيش معنا في هوانق جو
هو؟ من الذي تتحدثين عنه؟
الأمير من قيونق جو ون
سوف يقيم معنا هو، و صديقه
من أخبرك بذلك؟
أخبرني الوكيل يي
ذلك رائع
لكن تشي المحترم غضب حينما أخبرته، و ذهب؛ لكي يتحدث مع جدتي
تشي المحترم؟
أعترض
لماذا تحاولين إحضار الشخصيات الخطرة في قصرنا؟
شخصيات خطرة؟
أولاً لاجئ من بالهاي الذي بدأ بتلك الثورة، و الآن الأمير قيونق جو ون
أهذا ما يُقلقك؟
نعم، إنه سليل من أصول شيلان، و التي تبغضينها
و أعرف أن بعض الشيلان يحاولون أن يحضروه ليعتلي العرش
ما هو أكثر من ذلك، إن الإمبراطور كان ودوداً معه كثيراً
يمكن أن يكون أكبر عدو لنا
لديك طريق طويل؛ لكي تسلكه
أحاول أن أجعله قريباً؛ لأنه خطير
،إذا كان هناك رجالٌ يحاولون حقاً أن يعتلي العرش
يجب أن نجعله قريباً؛ لكي نراقبه
لا زلت لا أشعر بالراحة
الرجل الذي أحضره معه هو إبن خائن
إنتبه لما تقوله
من الذي تدعوه خائناً؟
...لقد قال الإمبراطور الراحل
هل الكل خونة إذا قال الإمبراطور الراحل أنهم كذلك؟
إذاً أبيك الراحل هو خائن أيضاً؟
لقد نجا أقل من 40 رجلاً نبيلاً، و سيداً من المذبحة السابقة في الحكم السابق
هل تظن أن كل الذين ماتوا كانوا خونة؟
من قال ذلك؟ أهذا ما تعلمته من معلمك؟
آسف، يا جدتي
كنت قلقاً فقط على القبيلة
ما الذي تفعلانه هنا بالخارج، أيها الفتاتان؟
آسفة، فلقد كنا نشعر بالفضول فقط، أيها المحترم
فضول بخصوص ماذا؟
يا سو
تعالي معي
آسفة، يا جدتي
...لم نحاول إستراق السمع، بل كنا نشعر بالفضول فقط
ما الذي سمعته من محادثتنا؟
لم نسمع أي شيء
...لقد وصلنا هناك، عندما أتى المحترم
هل سمعتنا نتكلم عن والدك؟
أبينا؟ لا
هل تكلمت عن أبينا؟
حسناً، إذاً
آسفة، يا جدتي
لن أستمع أبداً لمحادثتكِ ثانية
...يا سو
ما رأيكِ أن تتزوجي؟
الزواج؟
نعم بالإمبراطور
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: KBS WORLD Spot Translator: Pyoungsang
Timer: selvaspeedy Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
لن أنسى أبداً عطف الأميرة
من سوف تكون الملكة؟
هل زوجة الإمبراطور المستقبلية هي من عائلة للتجار؟
هل تعرض عليّ إبنتك؟
إن هدف قبيلة شيلا هو الأمير هوانق جو
...في اليوم الذي سوف تصبح فيه زوجته الجديدة حاملاً
فسوف يموت الأمير هوانق جو
هل أصبحت طماعة ثانية بعد تركك أمي تموت بتلك الطريقة؟
أعطيني حفيدتيك
ما دمت تستطيعين، فأرسلي الإثنتين لي
كـــــلاهمــــا
يمكن أن يموت أخوكما
...إذا كنت مع سموك
فسوف أذهب لأي مكان
لا أريد أن أذهب إلى القصر الملكي
هذا كل ما يمكنني إعطاؤكِ
لن أقلق بخصوص هذا
...يا سو
حصريا لمنتديات الدفيدي العربي و تراكر ايجوفانسب ترجمة : ريري تعديل الترجمة : امبرشووو